Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam & Qiaobao Subteam Translators: 梦萌hado Timer: Lục Phong + Bon
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Detective Samoyeds
Yang Mulia,
Tai Sui(sejenis Jamur) berumur 1000 thn ini
adalah hadiah oleh Ashinadu,
Putra tertua Turkic Khan.
Aku serahkan pada Yang Mulia,
Aku harap Yang Mulia memiliki umur yang panjang.
Bagus, bagus.
Perjamuan ini benar-benar membosankan.
Kau tidak harus datang.
Yang Mulia,
Aku telah memerintahkan seseorang untuk mengambilkan Tai Sui itu.
Mohon tunggu sebentar.
Malam ini aku adalah tamu, aku akan mendengarkan tuan rumah.
Yang Mulia bercanda.
Pangeran, Pangeran!
Pangeran!
Lin Baifei, kenapa kau panik?
Apa yang terjadi?
Jangan panik, tenangkan diri.
Baik, Yang Mulia.
Tuan, istrimu, Nyonya Zhang, dia...
Apa yang terjadi pada Nyonya Zhang?
Dia dibunuh oleh jamur 1000 tahun Tai Sui!
Jamur 1000 Tahun Tai Sui
Samo Duoluo!
Aku datang, aku datang.
Katakan padaku.
Apa suamiku
muncul di sini dengan
pelacur itu?
Lima koin untuk informasi itu.
Aku akan memberimu 10 koin.
Mereka datang untuk makan semangkuk mi.
Apa?
Si brengsek tak tahu malu itu tidak berubah!
Tunggu aku pulang dan kau akan tamat!
Aku pikir kau seharusnya tidak membawa hal ini ke hati
Maksudku sebagai seorang pria, siapa yang tidak akan...
Kau brengsek!
Kau merasa terlalu santai akhir-akhir ini,
Bukankah begitu?
Jika pasangan itu bertengkar di penginapanku,
Apa kau mau bertanggung jawab?
Samo!
Pao Ye-ku(Ye = kakek/julukan hormat)
Dari mana kau punya waktu untuk mengunjungiku hari ini?
Jangan pikir bisa bersembunyi!
Aku belum selesai denganmu!
Pangeran Wu, mengadakan perjamuan tadi malam.
Boss dan Zisu keduanya di undang.
Perjamuan apa?
Ada seorang pria bernama Ashinadu, pangeran Turki,
Memberi Pangeran Wu sebuah Tai Sui berumur 1000 tahun.
Jadi Pangeran Wu ingin memberikannya pada Kaisar,
Tapi tidak disangka, istrinya meninggal di gudang istana.
Pada akhirnya,
Bos-ku terseret ke masalah ini,
Mereka bilang Nyonya itu dibunuh oleh Tai Sui.
Bukankah itu menyeramkan?
Kanselir Li, bisakah kau menolong menyelidiki kasus ini untukku?
Pangeran, tolong
perintahkan orang-orangmu untuk memperhatikan setiap orang yang datang ke perjamuan tersebut.
Karena
seseorang yang bisa berjalan bebas di istana ini
Dan yang bergerak dengan leluasa kemungkinan adalah pembunuhnya.
Pergilah, lakukan seperti yang dia katakan.
Baik.
Pangeran, seseorang telah dikirim untuk mengawasi Ashinadu dengan ketat.
Pangeran!
Pangeran, aku sudah lama mengatakannya padamu
Itu benda jahat.
Bukan obat mujarab!
Antarkan Nyonya kembali ke istana
Pangeran!
Pangeran.
Jangan pikir aku tidak tahu
Kenapa Ashinadu menawariku Tai Sui ini.
Pangeran!
Aku tidak bersalah!
Bawa dia pergi
Percayalah!
Bawa dia pergi!
Pangeran!
Kanselir Li.
Aku serahkan kasus ini ke tanganmu.
Feibai, dia akan membantumu.
Baik.
Aku akan lakukan apapun untuk menyelesaikannya.
Aku...
Kalau begitu aku permisi.
Kanselir Li,
Tidak ada jendela di gudang ini
Kami mengirim empat pelayan untuk menjaganya,
Mengganti mereka setiap dua jam.
Aku tadi sudah bertanya pada para pelayan.
Selain kejadian di mana pelayan Nyonya Zhang
Bersikeras agar para penjaga harus pergi sebentar,
Mereka tidak pernah pergi lagi
Petugas, ampunilah! Nyonya yang menyuruhku melakukannya!
Apa maksudmu?
Nyonya cukup lemah akhir-akhir ini.
Sejak dia mendengar Tai Sui bisa memperpanjang hidup
dan membuat tetap muda selamanya,
Dia punya ide egois untuk mencoba rasanya.
Jadi dia menyuruhku untuk mengusir para pelayan
dan menyelinap ke dalam gudang.
Aku ingat
Selir telah menyarankan Nyonya Zhang untuk tidak merencanakan apapun mengenai Tai Sui.
Mereka berselisih mengenai hal ini.
Kemudian, ajudan Lin datang
dan menyelesaikan perselisihan mereka.
Memang begitulah yang terjadi.
Lindungi tempat kejadian perkara.
Kirim mayatnya ke Dalisi.
Baik.
Katakan pada Samo untuk menyelidiki kasus ini bersamaku.
Apa dia milik Dalisi-mu
atau Fanshe-ku?
Bagaimanapun bisnismu sedang sepi.
Mana mungkin bisnisku sepi?
Sebutkan harganya.
Gajiku untuk bulan ini telah habis.
Aku akan membayarmu bulan depan.
Sepertiga bayar di muka.
Sepakat.
Koroner hebat sedang makan.
Ayo makan bersama.
Baik.
Apa ini?
Lintah.
Darimana kau mendapatkannya?
Dari hidung Nyonya Zhang
dan tubuh bagian bawahnya.
Tambahkan beberapa kecap? Makan sebagai sashimi.
Tan Shuangye.
Seleramu semakin aneh
Itu, eh...
Oh ya
Bos bertanya tentang otopsi.
Aku sudah selesai
Waktu kematian sekitar tengah malam
Apa penyebab kematiannya?
Setelah pingsan, dia seharusnya
digigit oleh sejumlah besar lintah pada saat bersamaan,
Menyebabkan pendarahan berlebihan dan kematian.
Di lihat dari banyaknya luka,
Pasti ada ribuan lintahnya.
Tapi, eh...
Lintah ini agak aneh.
Gigitannya ada di tempat-tempat pembuluh darah yang tebal.
Makhluk kecil ini sangat kejam!
Kapan almarhum ditemukan?
Antara jam 9 dan 11 malam
Bolehkah aku melihat tubuhnya?
Boleh.
Uhm...silahkan saja
Aku akan biarkan bos datang dan melihatnya nanti.
Kau sudah akan pergi?
Lintah itu barang bukti,
Jangan memakannya!
Pangeran, kudengar sebelum perjamuan dimulai,
Kau dan ajudan Lin berdua saja selama dua jam.
Benar.
Saat itu, Feibai dan aku
pergi untuk melihat upeti.
Setelah itu kami pergi ke ruang belajar untuk minum.
Entah kenapa aku menjadi sangat lelah
Jadi aku suruh Feibai memperhatikan waktu
Dan membiarkan aku beristirahat selama seperempat jam.
Kapan kau tertidur?
Aku ingat
Itu jam 19.45
Benar.
Aku bahkan melihat jam saat itu.
Kanselir Li,
Tolong jangan katakan ini ke istana kekaisaran.
Tenang saja
Bagus.
Terima kasih.
Aku harus mengurus masalah Nyonya Zhang,
Jadi aku permisi dulu
Pangeran Wu benar-benar memiliki beberapa keberuntungan.
Begini, Pangeran ini
telah kehilangan dua selir saat masih muda.
Apa gunanya memiliki kekuasaan?
Jadi...
Berhenti mengoceh.
Kudengar tersangka nomor satu adalah selir.
Apa ada motif pembunuhannya?
Benar.
Dia berasal dari negeri asing, Kaisar memerintahkan pernikahan mereka.
Sejak Nyonya Zhang menikah ke istana ini,
Dia memenangkan hati Pangeran.
Sejak saat itu selir hidup dalam pengasingan di Bieyuan (taman) Liuxia.
Tapi dari pada di sebut Bieyuan,
lebih baik menyebutnya istana dingin.
Ayo pergi menemui
Orang yang dibuang ke istana dingin ini.
Kanselir Li, mohon maafkan aku karena tidak melaporkan hal ini.
Kemarin, setelah Pangeran mengirim dia kembali ke Bieyuan,
Selir diam-diam pergi
dan tidak pernah kembali lagi.
Jam berapa terakhir kali kau melihat dia?
Jika kau berani berbohong,
Kanselir Li akan memasukkanmu ke dalam penjara!
Aku tidak akan pernah menipu Kanselir Li!
Sebelum jam malam kemarin,
Selir meminjam beberapa pakaian dariku.
Dia bilang akan pergi ke sebuah penginapan
yang bernama Qixian di Pasar Barat.
Hanya itu yang aku tahu.
Wanita dan pria Turki itu
bertengkar di kamar mereka
sepanjang malam
Apa keduanya pergi setelah itu?
Wanita itu pergi sendirian setelah pertengkaran mereka.
Aku pikir orang Turki itu bernama
Ashinadu.
Tolong berhenti menggangguku
Yunshu, aku akan membawamu kembali ke Turki.
Kita tidak bisa bersama.
Aku...
Kau pasti kesulitan dengan sesuatu, katakan padaku!
Tidak, aku wanita yang telah menikah,
Ashinadu, tolong berhenti memaksaku.
Ini bukan cinta, ini bersifat posesif.
Tidak, tapi aku mencintaimu!
Hanya itu yang kudengar.
Apa kau menemukan sesuatu?
Yang tersisa tidak ada yang berguna.
Lepaskan aku! Lepaskan!
Aku tidak bersalah!
Aku tidak membunuh siapapun!
Jangan bicara saat kau tidak di suruh.
Setelah kejadian itu,
Selir memakai pakaian pelayan dan pergi menemuimu.
Benar.
Kenapa dia pergi menemuimu?
Yunshu dan aku telah bersama bertahun-tahun yang lalu.
Jauh sebelum dia menikah dengan kekaisaran kalian.
Kami telah saling berjanji
Di penginapan Qixian...
Aku ingin dia pergi bersamaku, tapi...
Yunshu...
Hari itu, setelah selir meninggalkan penginapan
Dia hilang
Kau tahu dimana dia?
Dia hilang?
Bukankah kau bekerjasama dengan selir
untuk membunuh Nyonya Zhang?
Aku bahkan belum pernah bertemu Nyonya Zhang itu.
Kenapa aku harus membunuh dia?
Aku datang ke Da Tang
Untuk membawa Yunshu bersamaku
Kau harus menemukan Yun Shu!
Aku mohon padamu!
Bawa dia pergi.
Kau masih berpikir
Dia merencanakan pembunuhan Nyonya Zhang bersama selir itu?
Sulit untuk mengatakannya.
Jika kau tidak bisa mengeluarkan apapun darinya, biar aku yang coba.
Jawawut dengan kepala yang terkulai, mengorbankan jawawut pada pisau.
Perlahan aku bergerak, dalam hatiku sangat gelisah.
Mereka yang mengenalku, mengatakan hatiku sedih.
Mereka yang tidak mengenalku, mengatakan aku mencari sesuatu.
Mereka yang mengenalku...
Kau kembali, Li Zhi.
Kau seharusnya mengenalkan aku padanya
Saat kau bertemu dengan seorang teman yang baik.
Kanselir Li.
Lihat betapa sopannya dia.
Aku biasanya juga sangat sopan,
Kenapa kau tidak memujiku?
Jangan khawatir tidak tahu banyak tentang barang,
Bandingkan mereka dan kau akan melihat mana yang lebih baik.
Aku pikir
Kalian berdua benar-benar memiliki kesamaan.
Sama di mana?
Aneh dalam selera!
Dia juga menambahkan banyak garam pada tehnya.
Baiklah, baiklah.
Aku akan menyiapkan makanan untuk kalian.
Samo!
Kanselir Li.
Apa kau sudah lama memiliki kantung ini?
Samo, kau...
Ajudan Lin,
Samo Duoluo agak aneh.
Maafkan dia
Dari mana kau mendapatkan kantong ini?
Aku membeli kantong ini di Pasar Barat.
Membeli secara acak.
Obat-obatan di dalamnya menarik serangga,
Aku sarankan kau tidak memakainya.
Oh, begitukah?
Ini, berikan padaku.
Tak heran aku menarik serangga akhir-akhir ini.
Ajudan Lin, apa kau sudah menemukan sesuatu?
Kanselir Li,
Aku mendengar dari pelayan
selir memiliki sebuah liontin
Dia membawanya di pinggang sepanjang saat.
Tapi sekarang dibiarkan di meja riasnya.
Aku merasa ini agak aneh.
Dari mana asal liontin giok ini?
Selir telah memiliki liontin ini sebelum dia menikah.
Desainnya cukup istimewa.
Apa istimewanya?
Ini berasal dari Turki.
Ashinadu juga punya satu.
Apa kau berhubungan baik dengan Pangeran Turki?
Kami berdua hanya sekedar mengangguk saat bertemu.
Setelah dia ditangkap, Jilong Khan jadi sangat marah,
Dia mengirim ratusan ribu prajurit ditempatkan di perbatasan kita,
Memaksa Da Tang untuk menyerahkan dia.
Jika kita tidak menyerahkan Pangeran Turki,
Mereka akan mengirim pasukan masuk
Jika kasus ini tertunda lebih lama
Aku khawatir perang antara kedua negara tak terelakkan.
Samo, ayo kita kembali ke tempat kejadian perkara.
Malam itu,
Kecuali para pelayan yang beristirahat di rumah,
Tidak ada yang tidak biasa,
Semua orang yang berhubungan dekat dengan Nyonya Zhang
memiliki alibi
Kanselir Li,
Aku membawa semua pelayan yang bertugas malam itu.
Jawab
pertanyaan petugas ini dengan benar.
Baik.
Pada malam itu, selain saat pelayan Nyonya Zhang
menyuruh kalian pergi sebentar,
Kalian tidak pernah pergi lagi?
Benar.
Apa kalian melihat sesuatu yang tidak biasa malam itu?
Tidak, tidak ada yang tidak biasa.
Tapi kami memang mendengar suara sesuatu yang dipukul.
Saat itu kupikir itu pencuri.
Kami pergi menyelidiki
dan menemukan bahwa jendela ruang serba guna telah berlubang besar.
Kapan Nyonya Zhang pergi?
Aku tidak tahu
Ayo kita lihat ke ruang serba guna.
Tuan Lin, kau boleh pergi bersama para pelayan.
Kanselir Li, jika ada yang bisa aku lakukan, panggil saja aku.
Penerjemah YESUNGGYU
Hati-hati, jangan tersandung!
Selama di interogasi, Ashinadu mengaku
Dia telah menyiapkan sebuah pondok di pinggiran kota dekat Chang'an
Agar bisa bertemu dengan selir secara rahasia.
Sepertinya di sini.
Zisu, sebentar lagi
Aku akan menghitung sampai tiga.
Lalu aku akan menendang pintu terbuka dan kau segera masuk.
Satu!
Kenapa aku yang harus masuk duluan?
Kalau...kalau begitu
Aku menghitung sampai tiga,
Kau dorong pintu terbuka dan aku segera masuk.
Siap?
Satu!
Jangan masuk!
Ada apa?
Selir sudah meninggal!
Kalian dari mana?
Memeriksa sebuah kasus.
Zisu dan Sanpao mengirim pesan.
Mereka bilang mereka menemukan mayat selir
di suatu tempat.
Kau punya detil lokasinya?
Aku punya petanya
Berikan padaku.
Kau menginginkan uang untuk sesuatu seperti ini?
Ini.
Tidak heran Samo jadi sama sepertimu.
Aku tidak mengucapkan sepatah katapun!
Kenapa aku dibawa-bawa?
Korban telah diikat ke kursi sebelum kematiannya,
Mengakibatkan memar di pergelangan tangan dan kakinya.
Kepala korban di pukul benda tumpul.
Tapi ini bukan penyebab kematiannya.
Penyebab kematian sebenarnya adalah pisau yang menusuk paru-parunya.
Bentuk pisau itu sepertinya aneh,
Seperti sejenis senjata yang dibuat di negeri asing.
Seseorang yang tahu tentang gubuk ini
seharusnya akrab dengan
Ashinadu dan selir.
Seseorang yang bisa membunuh Nyonya Zhang di istana
dan kemudian menculik selir
Pasti sangat akrab dengan kedua orang itu.
Aku yakin kita sedang memikirkan
orang yang sama.
Benar.
Tapi pertanyaannya adalah...
Bagaimana dia melakukannya
Dan apa motif pembunuhan itu?
Aku selalu merasa ada yang tidak beres.
Tapi apa itu?
Kita harus mengunjungi istana lagi.
Kuharap bisa menemukan bukti sebelum hancur.
Saat itu mereka berdua minum arak di ruangan ini
Benar.
Apa ada yang pergi saat pertemuan mereka itu?
Tidak.
Kecuali mereka berdua bersekongkol
untuk membuat alibi palsu.
Lihat,
Pangeran Wu ini sangat kaya,
Bahkan jam ini penuh dengan arak!
Benar, ini arak.
Dalisi ke sini bertugas.
Beberapa hari yang lalu, kau yang bertanggung jawab atas kuda
Yang di gunakan menjemput dan mengantar peserta perjamuan Pangeran?
Benar.
Kau ingat sesuatu yang tidak biasa
yang terjadi malam itu?
Tentu saja aku ingat.
Aku ingat ketika kuda
di kirim kembali oleh petugas,
Ada banyak lintah yang menempel pada mereka.
Kau yakin itu lintah?
Aku sayang pada kuda-kuda ini lebih dari siapapun.
Apa petugas itu menaiki kuda ke selokan
ketika dia pergi ke perjamuan?
Sangat banyak lintah yang menggigit kuda itu,
Masing-masing gemuk dan besar.
Aku benar-benar terkejut.
Siapa petugas itu?
Ini...
Eh...
Bos,
Apa yang kau temukan?
Batas waktu tiga hari yang diberikan Yang Mulia pada kita hampir habis!
Kenapa kau masih minum teh di sini?
Kita bisa membantah alibi dia.
Apa motif pembunuhannya?
Apa kira-kira?
Ada dua alasan untuk pembunuhan.
Yang satu adalah uang,
Yang lainnya adalah cinta.
Yang pertama berhubungan dengan keuntungan
sedangkan yang terakhir berhubungan dengan emosi.
Uang,
Meski tidak banyak, tapi dia punya cukup.
Cinta.
Dia dan kedua wanita itu...
Sulit untuk memiliki keterikatan emosional.
Bos.
Cinta itu belum tentu antara pria dan wanita.
Kenapa kalian masih berminat minum teh di sini?
Bukankah kalian memiliki tenggat waktu
Bukankah begitu?
Kalian tahu...
Pasukan Turki telah menyerang sebuah desa kecil.
Mereka bilang
jika Ashinadu
di sakiti,
Mereka akan mengirim pasukan lebih jauh
Kenapa kau masih bisa tertawa memikirkan itu?
Sanpao.
Kau benar-benar ahli dalam memecahkan kasus.
Kasus ini dipecahkan.
Aku tahu apa motifnya.
Aku memecahkan kasus ini?
Kasus ini telah mengarahkan kita pada Ashinadu sejak dari awal.
Begitu Ashinadu terbunuh,
Perang antara Turki dan Da Tang
menjadi tak terelakkan
Ini buruk.
Penjaga!
Aku tidak membunuh siapapun!
Biarkan aku keluar!
Yunshu, Yunshu!
Jangan khawatir,
Tunggu aku keluar
Aku akan menemukanmu
Dan membawamu kembali ke Turki.
Kita tidak akan pernah terpisah lagi!
Penerjemah YESUNGGYU
Pangeran, aku membawakan makanan untukmu.
Kau harus makan makanan terakhir ini.
Pergi!
Keluar!
Kalau begitu kau harus minum sesuatu!
Ajudan Lin.
Jadi kau
Ahli Jialuo yang bisa mengendalikan serangga.
Petugas.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Masih berpura-pura?
Di hisap lintah yang kau besarkan sendiri
pasti rasanya enak
Kau menambahkan garam ke tehmu
Untuk melawan lintah, kan?
Ini penghinaan!
Jangan lupa pada malam perjamuan
Aku punya alibi.
Bukankah Pangeran tidur siang
Selama seperempat jam sebelum perjamuan?
Seperempat jam...
Dibutuhkan waktu lebih dari seperempat jam untuk berjalan
bolak-balik antara ruang belajar dan gudang,
Dari mana aku punya waktu untuk melakukan kejahatan?
Bawa masuk.
Malam itu,
Kau dan Pangeran minum di ruang belajar.
Tempat dudukmu
Seharusnya lebih dekat ke jam, kan?
Kau telah mencurangi araknya sebelumnya,
Membuat Pangeran merasa mengantuk dan mengajukan ide untuk tidur sebentar.
Sebelum Pangeran tertidur, dia melihat jam menunjukkan pukul 19.45
Saat terbangun pukul 20:00.
Dia tentu akan berpikir
Dia hanya tidur selama seperempat jam.
Tapi kau telah membuang arak ke dalam jam sebelumnya,
jadi jam akan menunjukkan 19:45,
Tapi kemungkinannya kurang dari 19:30.
Kau membunuh Nyonya Zhang, bergegas kembali ke ruang belajar
dan menggunakan gelas untuk meraup kelebihan air.
Apa kau tidak mencium
air di jam berbau seperti arak?
Aku tidak tahu omong kosong apa yang kau semburkan.
Gudang itu berlawanan arah dengan ruang serba guna.
Ada mekanisme penundaan yang menggunakan lilin.
Salah satu ujung tali terikat pada benda berat,
Begitu waktunya habis, lilin akan membakar tali
dan benda berat itu akan memecahkan jendela.
Aku telah bertanya pada para pelayan Pangeran.
Kau yang memberitahu Nyonya Zhang tentang
efek dari Tai Sui, kan?
Dan Nyonya Zhang benar-benar mempercayainya,
Dia pikir dengan makan Tai Sui
Akan memberi dia umur panjang dan kemudaan abadi.
Ini keserakahan wanita di muka bumi.
Kau dan Nyonya Zhang menyetujui
langkah-langkah yang harus diambil untuk melakukan kejahatan tersebut.
Kau pergi ke ruang serba guna untuk menyiapkan mekanismenya,
Pelayan Nyonya Zhang kemudian membuat para penjaga itu pergi.
Kau mengambil kesempatan untuk menyelinap ke dalam gudang
ketika Nyonya Zhang mencoba menikmati Tai Sui.
Kau gunakan kesempatan itu untuk membunuh dia.
Saat nyala lilin memicu mekanisme,
Para penjaga pergi untuk memeriksa asal suara.
Ini memberimu cukup waktu untuk melarikan diri dari tempat kejadian.
Pelayan yang bertanggung jawab atas kuda juga memberitahu kami
Bahwa pada malam perjamuan,
Lintah ditemukan
di kuda Tuan Lin.
Menurut pengamatan mereka,
Lintah yang ditemukan sangat montok.
Mereka adalah lintah cambuk perak Jialan yang unik.
Lintah ini harus ditetaskan menggunakan darah manusia,
Mereka menghisap darah luar biasa cepat.
Kantong yang kau pakai di tubuhmu
digunakan
oleh ahli serangga Jialan untuk mengendalikan serangga.
Untuk menciptakan ilusi Tai Sui mengisap darah,
Kau mempingsankan Nyonya Zhang dan membuat
sejumlah besar lintah cambuk perak mengisap darah wanita itu
Menyebabkan Nyonya Zhang kehabisan darah sampai mati.
Itu murni spekulasimu.
Nyonya Zhang dan aku
Tidak menyimpan dendam satu sama lain,
Kenapa aku harus membunuh dia?
Kau menciptakan ilusi Tai Sui
untuk menjebak Pangeran Turki.
Yang Mulia memerintahkan untuk menangkap dia seperti yang kau inginkan,
Turki pasti akan marah dan mengirim pasukan.
Menurut tebakanku
Selir mengetahui rahasiamu,
Itu sebabnya kau membunuh dia dengan kejam.
Apa katamu?
Yunshu meninggal?
Benar.
Dia meninggal dalam gubuk di lembah.
Kenapa?
Katakan padaku!
Aku sangat mempercayaimu!
Lepaskan aku!
Bicaralah.
Selir tidak sengaja menemukan korespondensi rahasia antara aku dan Turki.
Aku hanya bisa mengurung dia untuk sementara waktu.
Asalkan kau tinggal di sini,
Aku tidak akan membunuhmu
Aku tidak mengerti...
Kenapa kau melakukan ini?
Apa gunanya mengerti?
Melakukan hal ini
Hanya akan menimbulkan perselisihan antara Da Tang dan Turki.
Apakah perang
yang sebenarnya kau inginkan?
Ajudan!
Masih belum terlambat bagimu untuk berhenti!
Apa gunanya memberitahuku ini?
Aku bukan orang Da Tang.
Katakan padaku,
Apa kau membunuh Zhang Yanyan?
Dia yang memintanya.
Aku hanya bercerita padanya tentang efek Tai Sui.
Tapi dia serakah.
Dia ingin mencurinya yang membuatku jadi punya kesempatan.
Dalam langkah untuk mendirikan negara,
Dia harus mati!
Bagaimana denganku?
Apakah aku
hanya sepotong catur di matamu?
Maka kau pasti tahu
jika kau tidak membunuhku,
Aku akan menghancurkan rencanamu.
Tapi aku tidak punya pilihan,
Aku seorang wanita Da Tang.
Selir,
Asalkan kau tinggal di sini dan patuh,
Aku tidak akan membunuhmu
Akan aku biarkan kau pergi setelah aku selesai.
Selir!
Lepaskan aku!
Kenapa kau memaksaku?
Lin Feibai.
Kenapa kau membunuh Yunshu?
Kenapa?
Akan aku robek kulitmu!
Aku memeriksa surat keterangan yang kau gunakan untuk masuk.
Kau datang ke Chang'an dari tanah asing beberapa tahun yang lalu.
Kau menulis di surat keteranganmu
Kau berasal dari Rouran
Tapi kau sama sekali tidak memiliki
Kebiasaan hidup orang Rouran.
Surat keteranganmu palsu,
Kau berasal dari Jialan, kan?
Samo Duoluo,
Jangan lupa,
Kau juga seorang pria dari Jialan.
Apa kau lupa
Siapa yang menghancurkan negara kita?
Siapa yang membuat keluarga kita hancur berantakan?
Itu Da Tang!
Apa kau tidak ingin membangun kembali Jialan?
Tanpa sebuah negara,
kita hanya
pengelana tanpa rumah.
Satu-satunya hal yang membuatku terus hidup
adalah tujuanku untuk membangun kembali Jialan.
Orang akan mati cepat atau lambat,
Daripada menyeret keluar eksistensi yang tidak mulia setelah kehancuran negaraku
Mungkin lebih baik mati untuk tujuan besar mendirikan kembali negara!
Katakan padaku,
Untuk apa kau melakukan ini?
Untuk apa?
Demi orang-orang Jialan!
Demi kakak dan ibuku yang meninggal dalam peperangan!
Itu bukan mendirikan kembali negara.
Itu balas dendam.
Aku masih ingat
Hari-hari ketika aku masih kecil,
Bagaimana aku menjalani kehidupan riang di Jialan.
Aku juga ingat
Bersembunyi di dalam kayu bakar,
Menyaksikan keluargaku
Du bunuh satu persatu
Tidak ada yang bisa merasakan sakitnya lebih daripada aku,
Tidak ada yang bisa merasakan kebencian lebih dariku.
Aku sering berpikir
Hanya demi kebencian yang kita rasakan,
Demi apa yang disebut mendirikan kembali negara, apakah kita harus
mengambil nyawa ibu dan saudara orang lain?
Apa kita harus membuat lebih banyak orang menjadi anak yatim seperti aku?
Kau bertanya padaku apa aku tidak merasa benci?
Tentu saja sangat benci.
Tapi aku lebih benci peperangan.
Aku benci setiap tindakan yang menghancurkan kehidupan yang tak berdosa
Atas nama negara.
Kakak Lin,
Tolong masuk akallah!
Mereka yang tidak mengenalku, mengatakan aku mencari sesuatu.
Aku hanya menyesal rencana besarku telah gagal!
Langit akan melindungi Jialan!
Bawa dia ke tempat eksekusi!
Penerjemah YESUNGGYU
Yang Mulia memerintahkan untuk mengatakan pada orang-orang
Bahwa selir dibunuh
Nyonya Zhang karena cemburu.
Kami telah memerintahkan orang
untuk mengirim Ashinadu kembali ke Turki.
Jadi begitukah masalahnya berakhir?
Mungkin ini hasil terbaik.
Aku tidak tahu apakah orang-orang dari Jialan
akan terpengaruh.
Negara itu sudah lama hancur.
Shuangye!
Mungkin, dalam kehidupan ini,
Aku hanya bisa kembali ke Jialan dalam mimpiku.
Pengajar Kekaisaran,
Lin Feibai gagal,
Dia dijatuhi hukuman
eksekusi
Samo lagi yang memecahkan kasus ini?
Benar.
Jika dia tidak menghalangi,
Da Tang dan Turki sekarang pasti sudah berperang.
Orang ini harus di singkirkan!
Kau bodoh!
Samo adalah pion.
Tanpa dia
Penyebab besar pendirian negara tidak mungkin berjalan begitu lancar.
Apa maksud anda?
Dari awal sampai akhir,
Samo adalah senjataku
untuk memberantas banyak rintangan.
Aku menyelamatkan orang Persia dan Zhao Kuangguo dari gurun.
Aku membangkitkan rencana balas dendam mereka.
Targetku adalah Menteri Du Liangyuan.
Samo baru saja bertemu Li Zhi,
Dia tidak mau terlibat dalam perselisihan di kekaisaran,
Jadi ketika dia menyadari Zhao Kuangguo memalsukan kematiannya,
Dia tidak mengeksposnya
Aku biarkan orang Persia bunuh diri dengan minum racun
Untuk memberi mereka alasan untuk menutup kasus ini sesegera mungkin.
Itu memberi kesempatan pada Zhao Kuangguo untuk membunuh Du Liangyuan.
Du Liangyuan orang yang paling mengenal sisi barat perbatasan.
Setelah dia meninggal
Wilayah barat Da Tang melemah yang membuka kemungkinan bagi kita untuk masuk.
Kau bijaksana!
Setelah Du Liangyuan meninggal
Aku mengatur agar orang-orang kepercayaan menggantikan jabatan Menteri.
Menteri Ritual menghalangi jalan.
Dalisi kemudian mulai menyelidiki kasus pembunuhan psikis.
Aku kirim orang untuk membunuh Xue'er di rumah bordil Pingkang,
Mengarahkan petunjuk menuju Menteri Liu dan sepupunya.
Selama penyelidikan
Dalisi menemukan bahwa Menteri Liu memanfaatkan posisinya
untuk membawa macan tutul yang sakit
Menteri Liu harus mengundurkan diri.
Kelompok pencuri itu membius dan merampok korban mereka,
Setelah korban bangun dia akan mengira seekor macan pelakunya.
Aku tidak menyangka mereka akan saling membunuh.
Samo bahkan berani meminum racun selama penyelidikan.
Itu membuatku sadar kalau dia mulai mempercayai orang Dalisi.
Li Zhi tidak sia-sia menderita tusukan itu.
Para biksu kuil suci adalah mantan bawahan dari Dinasti Sui.
Mereka memiliki hubungan baik dengan Li Yuan.
Setelah Kaisar baru naik tahta,
Mereka jadi panik.
Orang yang aku kirim untuk mencuri peta harta karun itu dibunuh oleh mereka.
Setelah itu, aku beberkan informasi tersebut ke dalam istana kekaisaran,
Jadi Li Shimin mulai meragukan mereka.
Dia mengirim Dalisi untuk ikut campur dalam penyelidikan.
Setelah kejadian itu, meski ada biksu yang menjadi kambing hitam,
Namun untuk mengatasi keraguan Kaisar,
Mereka harus menyerahkan peta harta karun itu
Untuk menunjukkan penyerahan diri mereka.
Peta itu telah kita salin.
Aku percaya kita bisa segera menemukan lokasi harta karun itu.
Su Xiucai menceraikan istrinya.
Atas perintahku,
Istrinya meracuni Su Xiucai,
Reaksi alerginya menyebabkan dia
hampir tersedak sampai mati
Dia memotong tenggorokannya dengan pisau demi berusaha bertahan
namun meninggal karena luka itu.
Setelah Zhao Sinan dihukum, ayahnya Zhao Wei juga terlibat.
Posisi di gudang senjata menjadi kosong.
Sejak itu
Gudang senjata Chang'an jatuh ke tanganku.
Penyelundupan persenjataan dimulai.
Di bawah pengaturanku,
Kepala desa Dongshui memimpin anak buahnya untuk merampok harta kerajaan.
Setelah kejadian itu
dia menjadi kambing hitam.
Menteri Perbendaharaan Harta Kekaisaran diberhentikan,
Yang menggantikannya adalah pria biasa-biasa saja,
Dia tidak bisa mengatur bawahannya.
Ini membuka kesempatan bagi kita,
Jadi uang kerajaan
berada di ujung jariku
Seorang anak meninggal dengan tragis, sementara jiwanya tetap tinggal.
Di bawah instruksiku,
Biksu yang ingin balas dendam dan Nyonya Du bersekongkol dan merencanakan pembunuhan.
Mereka ketahuan oleh Samo.
Nyonya Du dikirim ke pengasingan,
3000 hektar wilayah pegunungan sebelah barat daya Chang'an miliknya jatuh ke tanganku
dan menjadi markas kita.
Pencuri Liu Fang adalah informanku di Chang'an.
Dia telah memberiku informasi selama bertahun-tahun.
Setelah kejadian itu,
Samo melihat pola Jialan pada liontin giok,
Dan mulai mencurigai latar belakang Liu Fang.
Dia bahkan ingat nyanyian puji-pujian tua Jialan.
Ini sangat mengejutkanku.
Kasus perhiasan kuno...
Aku telah mengembangkan rencana balas dendam Feng Yu.
Beberapa pejabat tinggi tewas,
Posisi mereka jadi kosong
Kita memiliki 3 pejabat lebih tinggi dari peringkat 4 yang mengambil alih jabatan tersebut.
Itu kemenangan besar bagi kita.
Insiden Lembah Baoping...
Balas dendam Meng Zhao juga merupakan ideku.
Kasus ini mengakhiri karir Lu Ming sebagai komandan militer.
Penggantinya adalah Gu Mingzhang.
Aku punya sesuatu pada orang ini.
Potongan catur ini tersedia setiap saat.
Putra Liu Yuanwai melakukan banyak dosa.
Aku telah merencanakan balas dendam pada dia.
Setelah pengadilan menutup penyelidikannya dan mereka memeriksa pedagang asing,
Saluran pasar dan sumber daya mereka jatuh ke tanganku.
Berikutnya,
Di bawah persetujuan Gu Mingzhang,
Pasokan kuda perang Da Tang berada di bawah kendaliku.
Du Yuanshan yang menyelundupkan persenjataan untukku ketahuan,
Aku hanya bisa mengorbankan dia.
Setelah kematiannya, Huo Xiao jatuh ke dalam jaring keadilan.
Berkat Samo,
Satu-satunya pejabat yang menjadi ancaman bagi kita telah dihapus.
Deng Wei pernah menyembuhkan cacar.
Artinya kalau ada perang
Pasukan kita akan bisa menggunakan cacar dalam pertempuran.
Di bawah instruksiku,
Deng Wei meracuni Jia Zhongyuan dengan obat yang aku ciptakan.
Setelah kematiannya
Ilmu cacar jatuh ke tanganku.
Aku bisa membuat prajurit Da Tang
Kehilangan efektivitas tempurnya dalam waktu semalam.
Kemudahan hubungan antara Da Tang dan Tibet sangat merugikan kita,
Berkat rencanaku,
Resimen Tibet jadi sadar bahwa Li Shimin melanggar sebuah tabu.
Hal ini menyebabkan terjadinya kasus pembunuhan berantai anak-anak.
Setelah kasus tersebut, utusan Tibet dipanggil kembali ke negaranya.
Itu jadi saat terbaik bagiku untuk memperbaiki hubungan dengan orang Tibet.
Dalam kasus Menteri Pendapatan, Tuan Lin,
Fokusku tertuju pada tabib Daqin.
Aku mencoba mempekerjakan dia dengan bayaran yang bagus tapi dia menolak.
Dia terlibat dalam kejadian tersebut
Dan dilarang mempraktikkan pengobatan di kota Chang'an.
Aku mengambil kesempatan ini untuk memenangkan dia
Agar mau melatih sejumlah besar tabib militer untuk pasukan kita.
Kanselir Zhen dari Departemen Penyelidik Kekaisaran
berpihak pada Kaisar.
Setelah kasus itu, menjadi topik pembicaraan di istana kekaisaran.
Dia terpaksa mengundurkan diri.
Penggantinya adalah salah satu orang kita.
Dia tetap berhubungan dengan Kaisar
dan memberiku informasi tentang pergerakan di dalam dan di luar pengadilan.
Merpati
Bisa mengirimkan informasi operasional di masa perang.
Tapi merpati yang sangat bagus sulit didapat.
Aku menawarkan pada Li Zhiqiao sejumlah besar uang untuk membeli merpatinya
Tapi orang bodoh itu menolakku.
Jadi
Aku mendorong Zhao Lei untuk membunuh dia
yang memicu serangkaian kasus.
Li Zhiqiau jatuh ke dalam jaring keadilan,
Burung merpati dia
Semuanya jatuh ke tanganku
Kusta sama dengan cacar,
Itu bisa jadi senjata perang.
Aku mengirim seorang ahli ular ke desa Bu Zhou
untuk menemukan cara mengobati kusta.
Setelah kasus ini,
Pakaian dan kulit orang-orang yang terinfeksi
Serta telur ular Shadai itu
Semuanya jatuh ke tanganku
Dendam ahli boneka bayangan dan orang kerdil
Melibatkan pejabat senior, yang kemudian meninggal.
Sekali lagi itu memicu kepanikan di seluruh istana kekaisaran.
Setelah kasus ini,
Kita punya 3 orang lagi pejabat yang lebih tinggi dari peringkat 5 yang berada di pengadilan.
kemudian
Pengaturanku di dalam istana kekaisaran sedang dibuat.
Di dunia para gangster,
Selain kita, yang paling banyak menyelundupkan
adalah vila gunung Dongli.
Tapi mereka memiliki Pangeran Dai yang mendukung mereka,
Mereka sulit diguncang.
Berkat Samo Duoluo,
Aku bisa memberantas pemilik vila gunung Dongli
Setelah itu
vila gunung Dongli juga jatuh ke tanganku,
Benar-benar memonopoli saluran penyelundupan.
Kasus Lin Bai
adalah saat Samo paling dekat dengan kita.
Setelah kasus itu
Aku mengevakuasi seluruh pasukan di barat daya Chang'an.
Kita kehilangan enam perwira.
Semoga Tuhan
Memberkati jiwa mereka.
Daerah pinggiran ladang sayuran yang ditinggalkan
memiliki beberapa gudang bawah tanah
Itu tempat aku biasanya menyimpan sementara persenjataan
Rombongan teater sering muncul di sana.
Aku hanya bisa mencari cara untuk menyingkirkan mereka.
Tuan Zhang
Memiliki ratusan pengrajin terampil di bawah asuhannya.
Menyingkirkan dia
Berarti pengrajin dia jadi milikku yang bisa untuk digunakan.
Mereka bisa menciptakan senjata paling ampuh untuk pengepungan militer kita.
Aku mengerti.
Aku memerintahkan Lin Feibai
Untuk memprovokasi Da Tang dan Turki ke dalam peperangan.
Tapi sayang dia gagal.
Tapi
Pangeran telah kehilangan kekuasaannya
Yang membuat kita mendapatkan ruang kekuasaan yang tidak kecil.
Bisa dikatakan
kasus-kasus yang dipecahkan oleh Samo,
Berakhir jadi keuntungan terbaik pihak kita.
Aku mengagumi pandangan jauh ke depanmu!
Hanya saja, Samo sangat berbakat,
cerdas dan sombong
Suatu hari dia akan menyadari keberadaan kita.
Aku melakukan banyak hal
hanya untuk melihat hari itu datang
Lagipula,
Samo adalah Pangeran Jialan,
Satu-satunya kerabat keluarga raja-ku.
Samo masih anak kecil saat negara itu hancur.
Dia tidak ingat.
Dia hanya tahu bahwa dia seorang pria dari Jialan.
Jika kita bisa membangun kembali negara ini,
Orang yang akan menjadi raja
hanya bisa dia
Semoga Tuhan memberkati kita
dan biarkan Samoyed cepat sadar,
Menyalakan api surgawi di dalam hatinya!
Lost In Chang'an by Joe Xu Hai Qiao
♫ Shèngxià yīlù fánhuā ♫ ♫ Di pertengahan musim panas saat semuanya tertutup bunga ♫
♫ Luò xiá gǔdào shòu mǎ ♫ ♫ Dan seekor kuda kurus berjalan menuju matahari terbenam di jalanan kuno ♫
♫ Zhú fá huàguò tiānyá, xiǎng jiā ♫ ♫ Saat rakit dari bambu berlayar menyeberangi cakrawala, aku rindu rumah ♫
♫ Liúshā qiānbiànwànhuà ♫ ♫ Gundukan pasir selalu berubah ♫
♫ Pípá shēng luàn rú má ♫ ♫ Suara pipa terdengar berantakan ♫
♫ Yuè xià héyǎn chànà, xiǎng tā ♫ ♫ Di bawah bulan purnama saat aku memejamkan mata, aku merindukan dia ♫
♫ Xiǎng shǒu zài nǐ shēnbiān fànzhōu cǎi lián ♫ ♫ Aku ingin tinggal di sisimu dan mengumpulkan biji teratai di rakit kita ♫
♫ Chíshuǐ wēi lán wúxiàn qiǎnquǎn ♫ ♫ Dengarkan riak air kolam, cinta tak tergoyahkan ♫
♫ Huí dào nǐ shēnbiān, hèn tiānyá lù yuǎn ♫ ♫ Aku ingin bersamamu, tapi jarak ini terlalu lebar ♫
♫ Wànbān sīniàn guòyǎnyúnyān ♫ ♫ Keinginanku untuk tinggal hanyalah pikiran dangkal ♫
♫ Zǒuguò gūchéng wàn rèn shān dàmò gū yān ♫ ♫ Aku berkelana di kota-kota kosong, mendaki gunung dan berjalan dalam kesepian ♫
♫ Guītú mànmàn wéifēng huǎn huǎn suìyuè kǔ duǎn ♫ ♫ Jalan panjang menuju rumah, angin berhembus, waktu terlalu singkat ♫
♫ Dài fēngyè luò mǎn Cháng'ān zài xù zhè duàn yuán ♫ ♫ Aku menunggu daun maple jatuh di Chang'an untuk melanjutkan takdir kita ♫
♫ Zhí shǒu kàn wàn shān hóng biàn ♫ ♫ Berpegangan tangan dan memperhatikan pegunungan berubah jadi merah di musim gugur ♫